Tanaka TLE-550/600 Instrukcja Użytkownika

/DZQ(GJHU7/(75$1&+(*$=215$6(1.$17(16&+1(,'(5&257$%25'(6.$176.b5$5(2ZQHU¶VPDQXDO0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ%HGLHQXQJVDQOHLWX

Τ㧚-%352%3$%3%#52)4%$9$17/()21&7,211(0(17D 6¶KDELOOHUFRPPHLOIDXQHSDVSRUWHUGHYrWHPHQWVÀRWWDQWV3RUWHUWRXMRXUVGHVFKDXVVXUH

6/2,1%(75,(%1$+0(D 5LFKWLJH.OHLGXQJ9HUPHLGHQ6LHJH|IIQHWHRGHUORFNHUH$UEHLWVNOHLGXQJZHOFKHVLFKLQGHQEHZHJHQGHQ7HLOHQGHV*HUlWHV

Τ㧚-%$)$!3$%3%'52)$!$$17(6'(/)81&,21$0,(172D 9tVWDVHGHPDQHUDDSURSLDGDQROOHYHURSDTXHSXHGDDJDUUDUVHDODVSLH]DVPyY

)g5($19b1'1,1*D $QYlQGOlPSOLJNOlGVHOVRPLQWHNDQIDVWQDLPDVNLQHQ$QYlQGDOOWLGNUDIWLJDXWHVNRUHOOHUVW|YODUVDPWE\[RUVRPVN\

$)7(523(5$7,21D 6WRSHQJLQHDQGGUDLQIXHOEHIRUHLQVSHFWLQJRUPDLQWDLQLQJXQLWE &OHDQXQLWWKRURXJKO\UHPRYLQJDOOGXVWWKDWPD\KD

3(1'$17/()21&7,211(0(17D ,OIDXWIDLUHIRQFWLRQQHUO¶HQVHPEOHVHXOHPHQWGDQVXQHQGURLWELHQYHQWLOpE (ORLJQHUWRXWHVOHVSHUVRQ

:b+5(1''(6%(75,(%(6D *HUlWQXULQHLQHUJXWEHOIWHWHQ=RQHEHWlWLJHQE $OOH3HUVRQHQEHVRQGHUV.OHLQNLQGHUXQG+DXVWLHUHYRP

'85$17((/862D +D\TXHPDQHMDUHODSDUDWRVRODPHQWHHQXQD]RQDELHQYHQWLODGDE $OpMHQWRGDVODVSHUVRQDVGHOD]RQDGHWUDEDMRHVSH

1b5.$176.b5$5(1$19b1'6D 9HQWLODWLRQHQPnVWHYDUDEUDQlUPRWRUQJnUE 6HWLOODWWLQJDREHK|ULJDLV\QQHUKHWEDUQKXQGDUNDWWHU

,167$//$7,212):,5(6D 5RXWHWKHSURWHFWLRQWXEHFRQWDLQLQJWKHDGMXVWZLUHWKURWWOHZLUHDQGVWRSFRUGDVVKRZQLQ¿JXUHE &RQQHFW

$77(17,21/HVJD]G¶pFKDSSHPHQWGXPRWHXUGHFHSURGXLWFRQWLHQQHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHVFRQVLGpUpVSDU,¶(WDWGHOD&DOLIRUQLHFRPPHFDXVDQWG

).34!,,!4)/.$%3&),3D $FKHPLQHUOHWXEHSURWHFWHXUFRQWHQDQWOH¿OG¶DMXVWDJHOH¿OGXUpJXODWHXUHWODFRUGHG¶DUUrWVHORQOHVLQGLFDW

0217$*('(56(,/(D /HJHQ6LHGDV6FKXW]URKUZHOFKHVGDV$XVJOHLFKVVHLOGDV'URVVHOVHLOXQGGDV$EVWHOOVHLOHQWKlOWZLHLQ$EELOG

,167$/$&,21'(&$%/(6D 0RQWHHOWXERSURWHFWRUTXHFRQWLHQHHOFDEOHDMXVWDGRUHOFDEOHUHJXODGRU\HOFRUGyQGHSDUDGDVHJ~QOR

9$-5$51$60217(5,1*D 'UDVN\GGVU|UHWPHGMXVWHUYDMHUQJDVYDMHUQRFKVWRSSNDEODUQDHQOLJWLOOXVWUDWLRQHQE $QVOXWVWRSSNDEODUQDWLOO

G &ODPSWKHFOHDQHUKRVHDQGWKHSURWHFWLRQWXEHRQWRKDQGOH$XVLQJWKHORQJFODPS+RRNWKH2ULQJZLWKWKHKRVHVWD\RQUHFRLOVWDUWHU7KH

G %ULGHUOHWX\DXVRXSOHG¶pSXUDWHXUHWOHWXEHSURWHFWHXUVXUOHEUDV$HQHPSOR\DQWXQHSLQFHORQJXH$FFURFKHUODEDJXHHQ2D\DQWO¶pWDLGHW

G 5HLQLJHUVFKODXFKXQG6FKXW]URKUDXIGDV*ULIIVWFN$PLWGHUODQJHQ.OHPPHIHVWNOHPPHQ'HQ25LQJPLWGHU6FKODXFKVWW]HDP5FNODXIVWDUW

G 0RQWHODPDQJXHUDGHSXUDGRUD\HOWXERSURWHFWRUVREUHHOEUD]R$HPSOHDQGRODDEUD]DGHUDODUJD(QJiQFKHVHHODURWyULFRFRQHODSR\RGHPDQJX

G $QYlQGGHQOlQJUHNODPPDQI|UDWWIlVWDVODQJHQRFKVN\GGVU|UHWLPHOODQKDQGWDJHW$0RQWHUD2ULQJHQLVQ|UVWDUWHQVVODQJIlVWH$QYlQGVHGDQG

67$57,1*:$51,1* .HHSKDQGVDQGIHHWDZD\IURPFXWWLQJEODGHZKLOHVWDUWLQJHQJLQHDQGGXULQJRSHUDWLRQD :KHQVWDUWLQJHQJLQHPRYHVWRSVZL

5HDGXQGHUVWDQGDQGIROORZDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDODQGRQWKHXQLW/LVH]FRPSUHQH]HWVXLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVHWWRXVOH

'(0$55$*($9(57,66(0(17eORLJQHUOHVPDLQVHWOHVSLHGVGHODODPHWUDQFKDQWHORUVGXGpPDUUDJHHWSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWD /RUVGXGp

67$57(5:$5181*:lKUHQGGHV6WDUWHQVXQGZlKUHQGGHV%HWULHEHV+lQGHXQG)VVHYRP6FKQHLGPHVVHUIHUQKDOWHQD %HL6WDUWHQGHV0RWHUVGHQ6WRSV

$55$148($'9(57(1&,$ $OpMHQVHODVPDQRV\ORVSLHVGHODFXFKLOODFRUWDGRUDPLHQWUDVTXHVHDUUDQFDHOPRWRU\GXUDQWHODPDQLREUDD

0272567$579$51,1* 9LGPRWRUVWDUWRFKNDQWVNlUQLQJ6HWLOODWWYDUNHQGLQDKlQGHUHOOHUI|WWHU¿QQVLNOLQJDQVQlUKHWD 6NMXWVWRSSRPNRSSODU

$,5&/($1(5D &OHDQVXEFOHDQHUVSRQJHHYHU\GD\RUHYHU\HLJKWKRXUVRIRSHUDWLRQ0RUHIUHTXHQWFOHDQLQJLVUHFRPPHQGHGXQGHUYHU\GX

)LOWUHGHFRPEXVWLEOH(SRQJHpSXUDWULFHVHFRQGDLUH(SRQJHpSXUDWULFH9LVGHFRQWU{OHGXQLYHDX(385$7(85'¶$,5D 1HWWR\HUO¶

/8)75(,1*(5D 'HQ+LOIVUHLQLJHUVFKZDPPMHGHQ7DJRGHUQDFKMHGHPDFKWVWQGLJHP%HWULHEUHLQJHQ%HLVHKUVWDXELJHQ%HGLQJXQJHQVROOGLH5H

'(385$'25'($,5(D /LPtHODHVSRQMDGHOGHSXUDGRUVHTXQGDULRWRGRVORVGtDVRGHVS~HVGHFDGDRFKRKRUDVGHPDQHMR6HDFRQVHMD

/8)75(1$5(D )LOWUHWLGHQ|YUHOXIWHQDUHQPnVWHUHQJ|UDVGDJOLJHQHOOHUHIWHUYDUnWWRQGHGULIWWLPPD1lUDUEHWHWXWI|UVLGDPPLJRPJLYQLQJP

'/6%2./2!$*534-%.4D )ULVWZLWKHQJLQHRIIORRVHQVFUHZ$ 3XOOXSJRYHUQRURXWHUOHYHUDQGSXVKGRZQJRYHUQRUVSULQJOHYHUW

%HFDUHIXORI\RXUVWHS5HJDUGH]RYRXVPHWWH]OHVSLHGV,PPHU%UHQQVWRII㧙gO㧙*HPLVFKYHUZHQGHQ3UHVWDUDWHQFLyQHQHOHVFDOyQ6HXSSYDUGXVlWWH

2%',!'%$52%'5,!4%52D '¶DERUGOHPRWHXUDUUpWpGHVVHUUHUODYLV$5HOHYHUOHOHYLHUH[WpULHXUGXUpJXODWHXUHWHQ

2%',%2%).34%,,5.'D %HLDXVJHVFKDOWHWHP0RWRU6FKUDXEH$O|VHQ'DQQGHQDXlXHUHQ5HJOHUKHEHOKRFK]LHKHQXQGGHQ)HGHUKHEH

!*534%$%,2%'5,!$/2D &RQHOPRWRUSDUDGRDÀRMDUSULPHUDPHQWHHOWRUQLOOR$ ([WUDHUODSDODQFDH[WHULRUGHOUHJXODGRU\HPSXM

*534%2).'!62%'5,!4/2.D 6WDQQDI|UVWPRWRUQRFKORVVDVHGDQVNUXYHQ$'UDJXSSGHQ\WWUHVSDNHQDYUHJXODWRUQRFKWU\FN

%N)LJ)LJ)LJ*($5&$6(:,5(6$1'08))/(5D 7KHJHDUFDVHLVOXEULFDWHGZLWKPXOWLSXUSRVHJUHDVH7KHOHYHOVKRXOGEHFKHFN

%2Ì7('¶(1*5(1$*(6),/6(76,/(1&,(8;D /HFDUWHUGHVHQJUHQDJHVHVWOXEUL¿pDYHFGHODJUDLVVHjXVDJHVPXOWLSOHV,OIDXWHQYpUL¿H

*(75,(%(*(+b86(6(,/(81'6&+$//'b03)(5D 'DV*HWULHEHJHKlXVHZLUGPLW0HKU]ZHFNVIHWWHLQJHVFKPLHUW1DFK%HVHLWXQJGHU+DO

&$-$'((1*5$1$-(6$/$0%5(6<6,/(1&,$'25D 6HOXEULFDODFDMDHQJUDQDMHVFRQJUDVDGHP~OWLSOHVXVRV+D\TXHYHUL¿FDUH

9,1.(/9b;(/9$-5$5(2&+/-8''b03$5(D9LQNHOYl[HOQPnVWHVP|UMDVPHGYLQNDOYl[HOIHWW1LYnQPnVWHNRQWUROOHUDVYDUHGULIWWLPPD

Ω㧚2SWLRQDO)DFXOWDWLI6RQGHU]XEHK|U)DFXOWDWLYR7LOOYDO%ODGH%ODGH 1DPH 7HHWKWLSV 0DWHULDO 7KLFNQHVV 'LDPHWHU 6XLWDEOHIRU/DPH 'pQRPLQDWLR

&217(176Σ㧚 0$-253$576 Τ㧚 6$)(7<35(&$87,216 Υ㧚 $66(0%/,1*352&('85(6 Φ㧚 23(5$7,1*352&('85(6 Χ㧚 0$,1

Ϊ㧚63(&,),&$7,2160RGHO 7/( 7/((QJLQHVL]HFP  

Ϊ㧚63(&,),&$7,2160RGqOH  7/( 7/(3XLVVDQFHGXPRWHXUFPt  

Ϊ㧚7(&+1,6&+('$7(10RGHO  7/( 7/(0RWRUJU|VVHFPt

Ϊ㧚(63(&,),&$&,21(60RGHO  7/( 7/(7DPDxRGHOPRWRUFP SOXJDGDVF~E

Ϊ㧚7(.1,6.$'$7$0RGHOO 7/( 7/(6ODJYRO\PFPt SOX

%N 'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\ 'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp:H 7DQDND.RJ\R&R/WG7VXGDQXPD1DUDVKLQR&KLED-DSDQ1RXV

.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ'HFODFLyQGHFRQIRUPLGDG.RQIRUPLWHWVGHNODUDWLRQ'HUXQWHU]HXFKQHWH 7DQDND.RJ\R&R/WG7VXG

7$%/$'(0$7(5,$/6Σ㧚 3,(=$635,1&,3$/(6 Τ㧚 0(',$'$6'(6(*,58'$' Υ㧚 352&(',0,(1726'(0217$

Σ㧚-!*/20!2436LQFHWKLVPDQXDOFRYHUVVHYHUDOPRGHOVWKHUHPD\EHVRPHGLIIHUHQFHEHWZHHQSLFWXUHVDQG\RXUXQLW8VHWKHLQVWUXFWLRQVWKDWDSSO\WR

&RPPHFHPDQXHOVHUpIqUHjSOXVLHXUVPRGqOHVLOVHSHXWTX¶LO\DLWGHGLIIpUHQFHVHQWUHOHVLPDJHVHWYRWUHDSSDUHLO6XLYH]OHVLQVWU

%N%()25(23(5$7,21D 'UHVVSURSHUO\GRQRWZHDUORRVHFORWKLQJWKDWFRXOGEHFRPHFDXJKWLQPRYLQJSDUWVRIXQLW$OZD\VZHDUVDIHW\IRRWZH